ドバイのカード払いで聞かれる「ディルハム？ジャパニーズ・エン？」って何だ！

「ディルハム？ジャパニーズ・エン？」

ドバイで買い物をするとき、日本から持ってきたクレジットカードで支払いをしようとすると、

この質問をされる。

「ディルハム？オア、ジャパニーズ・エン？」

この質問への答え方は、一択だ。

ディルハム、プリーズ！

ここでうっかり

「ジャパニーズエン、プリーズ！」

と答えてしまうと損をする。

この質問の意味は？

ドバイに限らず、海外での買い物で度々聞かれるこの質問は、いったい何なのか。

これは、現地通貨から日本円へのレート換算方法を聞いている。

「ディルハム・プリーズ」と答えると、

店舗からカード会社にはディルハム（現地通貨）での購入金額が通知され、クレジットカード会社が設定する公式レートで日本円に換算され、請求となる。

「ジャパニーズ・エン・プリーズ」と答えると、

店舗が独自に設定したレートで現地通貨から日本円に換算し、クレジットカード会社に日本円で通知され、請求となる。

つまり、

「ジャパニーズ・エン・プリーズ」と言うと、ショップ側がレートを決められることになるので、ショップが儲かるように、やたら高い金額をつけられてしまう可能性があるのだ。

要するに損をする。

というわけで。

お店でこの質問をされたら

「ディルハム、プリーズ！」

と答えよう。

他の言い方では

「ディルハム？オア、ユア・カレンシー？」

（ディルハム？それとも、あなたの通貨？）

という聞き方もあるよ。